How's Your Spanish?

[Caius]

Se parece, (It seems,) el zorro ahora acosar (now the fox chases) a todo correr (at full speed) su rabo alrededor (his tail about/around).

Parece que el zorro ahora persigue su cola alrededor a toda velocidad.
Como verás, es un poco complicado.

[cmacq]

Parece que el zorro ahora persigue su cola alrededor a toda velocidad.
Como verás, es un poco complicado.

Sí, mi español no es bueno.
Esa es una manera de decir, al menos aquí Arizona, varias palabras se utiliza diferentemente.

For example here the Spanish 'cola' is often used for the English 'colon,' meaning 'rectum.' Hope that helps.


CmacQ

[Caius]

I don't wanna be annoying, but...

al menos aquí en Arizona, varias palabras se utilizan diferentemente.

Fixed. We use the "en" to indicate a place. It replaces at the English "in". And the n in utilizan its added because palabras are in plural.

[Warmaster Horus]

Si conozce (no estoy seguro de lo que escribe, el subjuntivo y la conjugacion en general no son mi forte) mi profesora de espanol del colegio! Cada vez dijimos una frase, y que hubemos hecho faltas de algun tipo: gramatica, vocabulario... nos hacia repetir hasta que la frase era perfecta... Y cuando tienes muchas otras cosas a hacer, y que la lingua espanol no tiene mucha importancia para ti por el momento, se podia que la rectificacion de la frase tome diez minutos. Y cuando la clase tiene solo cincuenta minutos... La mayoridad del tiempo era para la correccion de frases que dijimos.
Se debe notar que mi clase no era la mejor que existe. Pero la peor... posible.

Nota: it's been 3 months since I've practiced any spanish, and seeing my class from last year would make it more like a year since I've had any good spanish lessons.

[Centurio Nixalsverdrus]

Si conozce (no estoy seguro de lo que escribe, el subjuntivo y la conjugacion en general no son mi forte) mi profesora de espanol del colegio! Cada vez dijimos una frase, y que hubemos hecho faltas de algun tipo: gramatica, vocabulario... nos hacia repetir hasta que la frase era perfecta... Y cuando tienes muchas otras cosas a hacer, y que la lingua espanol no tiene mucha importancia para ti por el momento, se podia que la rectificacion de la frase tome diez minutos. Y cuando la clase tiene solo cincuenta minutos... La mayoridad del tiempo era para la correccion de frases que dijimos.
Se debe notar que mi clase no era la mejor que existe. Pero la peor... posible.

Nota: it's been 3 months since I've practiced any spanish, and seeing my class from last year would make it more like a year since I've had any good spanish lessons.

¡Qué lástima! Todo depende mucho del profesor. Yo no tenía español en la escuela, pero francés. Seguro que esto es la razón por qué mi español es mucho mejor que mi francés. Teníamos una maestra francesa que era casada con alguien del cuerpo de los profesores. Estoy seguro que odiaba su trabajo, y que odiaba todos sus alumnos. Una vez me dio un error porque hubiera añadido un falso vino tinto a algún plato en un examen... Bastaba para mí. Siempre cuando preguntaba algo a mí o mi amigo, decíamos "Je ne sais pas" - No lo sé, y esto es precisamente el único lo que recuerdo de la lengua francesa. En contraposición a ella (¿se dice así?), mi maestra de español es un ángel. Y viene de La Boca.

[Riedquat]

Lindo español el de ustedes, pero Centurio Nixalsverdrus lamento informarte que el tuyo no es tan buen español.... pero es un porteño perfecto!!

Ahh! Francés.... que asco... mi profesora no era profesora pero era francesa .... que país generoso el mio, si voy a ir francia a dar clases de español seguro que mis alumnos van a aprender algo mas aparte del "je nest ce pas" y el "je sui" que yo aprendi de ella.

[Centurio Nixalsverdrus]

Lindo español el de ustedes, pero Centurio Nixalsverdrus lamento informarte que el tuyo no es tan buen español.... pero es un porteño perfecto!!

Por favor, expliquelo. ¿¿Mi español no es muy bueno pero mi porteño sí??