You will notice that in M2 TW archers and other missile units will arc their shots to fire over the top of engaged units. Therefore I think this is easily implemented. And yes, it looks stupid when crossbows fire almost 90 degrees upward to hit units underneath them on walls and such.