Pretty sure redirects only work one way, so we either have the Occam's Razor explanation of atheotes lying about his night action, or something weird afoot.