If you haven't already, build a temple of Juno(Ivno) in the city he is residing in. This increases fertility thus increasing chances of having children. Not sure about the same 3 kids issue, but I thought it was pretty much random. Maybe not