You're right about the coloniae. I guess the hellenistic katoikiai could be modelled in a similar way, so that only provinces with them will be able to produce units like Klerouchoi and also the recruitment in each settlement will be differentiated (replenishment rate and troop selection) according to the level of katoikiai. Oh well, we shall wait and see.