I was very annoyed with Spanish, Milanese and Venetian factions sharing exactly the same voice actors in MTW2. Then there was the farce of Novgorodian names.