I have not really tested the effect of wardog garrison, but I know the population drain when the recruit occurs, is only the number of handlers. So I would suppose the garrison effect only counts on the handlers.

Under huge unit size there are 48 handlers and 144 dogs (1:3 ratio),
for large there is 24 vs. 72, for normal it is 12 vs. 36, etc.