Why is GH so eager to be in a Holmgang? Surely he's running the risk of being revealed as a Jotun by doing so?

No, it doesn't make sense to me.