afaik the FM traits do actually work as it's part of the "generals Aura" maybe the temple has a similar effect, thus the bonus only applies when fighting in the city, maybe even only close to the temple.

still I think it's just a flaw in the programming that's concealed by inavailibility of a current morale display.