It is true that if a different faction had succeeded they probably would have changed their military in some way, but EB does not / will not include fantasy or "what-if" units. Since the Romans lasted long enough to reform in reality, they get reforms in game.

The Augustan Reforms will almost certainly remain, but the Roman unit roster may have some cuts for EBII...