As a Knight of Columbus agent up at the Home Office training school, I witnessed one of the delightful culture shocks possible in the New World -- A Quebecois trying to chat french with a Bayou Cajun. They tried to make a go of it for a few minutes, but both ended up switching to English as neither was really comprehensible to the other. Worth a few laughs at the time.
Bookmarks