Because you already pay 200 mnai per family member regardless of the bodyguard cost. In the economy scroll this is categorized under wages, not army upkeep.