Thing is, EB doesn't use Proto-Germanic, but rather Pre-Germanic Indo-European. Proto=Germanic is about 100 AD, out of the EB timeframe - a good number of sound changes happened over those 372 years.

BTW, I think Jugunthiz and Dugunthiz are in the singular.